iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
♪ ها ها ها ها ها ♪
قلدربازی دربیارید ، از خودراضی‌ها♪ ♪و پیش خودتون فکر کنید خفن و باحال هستین
♪ قلدرترین گروه مدرسه ♪
♪امروز روزی ـه که تقاص پس می‌دید♪
♪ نشون‌تون می‌دم که ساده‌لوح نیستم♪
شرکت‌کننده‌ها و تماشاچی‌ها
یادآوری می‌کنم که مسابقۀ دو و ‌میدانی
تا 15 دقیقۀ دیگه شروع می‌شه
شرکت‌کننده‌ها به رختکن شمارۀ 4 برن
و برای مسابقه آماده بشن
تماشاچی‌ها هم می‌تونن به جایگاه‌شون تو پیست دو و میدانی برن
♪ من از بامزه‌بازی‌ها و کَلک‌های کثیف‌تون لذت نمی‌برم♪
♪شما می‌خندید ولی من حالم بهم می‌خوره♪
♪امروز روزی ـه که باید تقاص پس بدین♪
♪سرد یا گرم؟ انتخاب با خودتون ـه♪
بیا دیگه، بدو بیا می‌خوای این کار رو بکنیم، مگه نه؟
!شوخی می‌کنی؟ معلومه که می‌خوام
می‌دونی که... مارتی پایۀ هرکاری هست
قبلاً هم از این کارها کردی، مگه نه؟
پس فکر کردی با کی طرفی؟ !یه بچۀ باکره؟
من همیشۀ خدا مشغول سکس ام
...خَرش کرد نقشه‌مون داره جواب می‌ده
!خیلی‌خب !بزن بریم
♪ !خب، خب، با توئم ♪
♪ ها ها ♪
♪دروغ اول آوریل♪
♪ ها ها ها ها ها ♪
!من که نمی‌تونم بیام اون تو
!البته که می‌تونی
همین الان مسابقۀ دو شروع شده و همه رفتن اونجا
کی می‌خواد مُچ‌مون رو بگیره؟
باشه واسه یه وقت دیگه
...اوه، دست بردار
نکنه پسرۀ عاشق‌پیشه ترسیده... آره؟
بچه‌ها چه فکری می‌کنن؟
موضوع اون نیست، کارول
فقط دوست ندارم که تو الکی تو دردسر بیفتی
!اوه، بیخیال
بیا بریم
!بدو بیا، آفرین
بیا
...تو برو اونجا لباس‌ت رو دربیار
پس تو چی، کارول؟
...تو کجا
من کجا چی؟
...تو کجا می‌خوای لباستـ
خب، ببین
من که در مورد این جریان به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم
...البته این دلیل نمی‌شه که
منظورم اینه... اگه دوست داشتی این جریان رو واسه یه سری از دوست‌هات تعریف کنی
از نظر من اشکالی نداره
...نگران نباش همۀ دوست‌هام از جریان مارتی رنتزن باخبر می‌شن
برو اون تو دیگه
حله
...راستی، یه چیزی
چی؟
یادت نمیره که دست‌هات رو از تو جیب‌ت دربیاری؟
!هیس
!زودباش !برو اونجا
!وای، خدای من !نترسی ها
خونسردی‌ت رو حفظ کن
سلام، سوزان
تو هم میای مسابقه رو ببینی؟
وای، نه
اون بچه‌های از‌خود‌راضی تربیت‌بدنی حوصله‌م رو سرمی‌برن
ولی فرانک می‌خواد تو پرتاب ‌نیزه شرکت کنه ‌ها نمی‌خوای بیای نگاه کنی؟
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
!هی، اصلاً مسئلۀ مهمی نیست !زودی میام می‌بینمت
خداحافظ
هی، چکار می‌کنی؟
تاحالا زیر دوش سکس داشتی؟
...می‌دونی، کارول
...این تجربۀ امروز رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
معلومه که همیشه یادت می‌مونه - !هیس -
بگو ببینم دوست داری چه‌جوری باشه؟ سرد یا گرم؟
چی چه‌جوری باشه؟
آب رو میگم
!بگو دیگه دفعۀ قبل که این کار رو کردی چطور بود؟
به نظرت وِلَرم باشه چطوره؟
...از دست این بچه‌ها
!لعنت
چی شده؟
نمی‌تونم سوتین‌م رو باز کنم
می‌خوای کمکت کنم؟
!اوه، نه، نه
مشکلی نیست
بیا ببینم چکاره‌ای، جناب بُکُنِ حرفه‌ای
همه‌جام خیس خیس ـه
خدایا شُکرت
...می‌دونی چیه، کارول این بهترین کادو تولد عمرم ـه
!یک آوریل تولدت ـه؟
!زودباش
درسته
آماده‌ای؟
...تقریباً
!مارتی داره میاد
!دروغ اول آوریل
شومبولت کو؟ شومبولت کو؟
!دروغ اول آوریل
شومبولت کو؟ شومبولت کو؟
!دروغ اول آوریل
!واسه دوربین لبخند بزن !شما تو برنامۀ کاندید کَمرا هستید یه برنامۀ دوربین‌مخفی مشهور قدیمی
!آخ
!هی، مربی
تو رختکن دخترها مشغول مسخره‌بازی هستن
باشه... یه خبر جدید بده بابا
آقا، کلی پسر هم اون تو باهاشون ـه
!پسر؟ - آره -
!گفتی پسر؟
!ایول
!تو این خراب‌شده چه خبره؟
فقط یه خرده داریم خوش می‌گذرونیم، مربی
!یه خرده خوش می‌گذرونید؟
کدوم یکی از شما پهلوون‌ها به ذهنش رسید که همچین کاری خوش گذروندن ـه؟
یه جورایی همه باهم این تصمیم رو گرفتیم
اوه، پس تصمیم گروهی بوده؟
به به، ببین کی اینجا ست
بیا ببینم
پس دلقک ایشون ـه
کاپیتان تیم... اسکیپی پولاک
خب، می‌تونی به بقیۀ اعضای تیم هم بگی که همین الان انتخاب‌تون کردم
می‌خوام رأس ساعت 3:45 همه آمادۀ آماده !تو سالن ورزشی باشین
اونجا نشون‌تون می‌دم که !خوش گذروندن واقعاً چه‌جوریا ست
...در ضمن، رنتزن
تو اصلاً با این وضعیت و کون لخت تو رختکن دخترها چکار می‌کنی؟
...یه جورایی راه‌م رو گم‌ کرده بودم، مربی
باشه، خب، بهتره الان هم فوراً گورت رو گم کنی
بدو ببینم
3:45 تو سالن ورزشی می‌بینم‌تون
حواس‌م به تو هم هست و باید بیای، استلا
!همه‌ش تقصیر اون مارتیِ اُسکل خرخون ـه
!همه‌ش تقصیر اون لعنتی ـه
!وای! وای
!خیلی‌خب !خیلی‌خب
این میمون‌بازی‌ها رو تموم‌ش کنید
!یالا، به صف شید ببینم
همه اینجا به صف بشید
یالا
!درست وایسید، زود باشید
پس گروه‌تون اینه، هوم؟
این گروه مسخره‌تون که همه‌جور بچه‌ای توش هست چند وقته شکل گرفته، هوم؟
یکی‌تون می‌شه بهم بگه؟
!یالا، بگید دیگه
آدم باید چه ویژگی‌ای داشته باشه تا بتونه عضو این جوخۀ نخبگان بشه؟
باید قلدر باشه؟
تو قلدری، فرانک؟
نه، مربی - نه، مربی -
من قلدرم؟
بله - بله چی؟ -
بله، مربی
آفرین
جناب دلقک
من رو بخندون
من رو بخندون دیگه، اسکیپ
زودباش، یه کاری کن همه‌مون بخندیم
ها؟
اوه، یا شاید واسه عضو شدن مثل تو فقط کافی ـه خوشکل باشه آدم
ها؟
یا مثل تو احمق؟
بگید ببینم هریسون و پاتنی کدوم گوری هستن؟
!هی، دست از سرم بردارید، بچه‌ها
سلام، مارتی
...فقط می‌خوایم بهت بگیم که
...خب، منظورم اینه که
به خاطر کارمون و اتفاقی که اونجا افتاد متأسفیم
فقط داشتیم باهات شوخی می‌کردیم
خودت که می‌شناسی ما رو
آره، یه‌کم اوضاع از کنترل خارج شد
باشه، فقط دفعۀ بعد که می‌خواستم از این حرکت‌ها بزنم، مسخره‌بازی درنیارید دیگه، خب؟
آخه می‌دونید... کارول واقعاً از من خوشش اومده و باهام حال می‌کنه
واقعاً؟ - !معلومه که ازت خوشش میاد -
اصلاً خونه‌شون چندتا خیابون پایین‌تر از شما ست، مگه نه؟
بعداً هم از این موقعیت‌ها باز برات پیش میاد
...حالا بگذریم ...واسه اینکه از دلت دربیاریمـ
بیا این رول گُل واسه تو
گُل‌ش هم واقعاً سم ـه، پسر
آره، ناب ناب ـه خودم با همین دست‌هام پیچیدم‌ش
...گوش کن، ما باید بریم پیش مربی چون پسرهای بدی بودیم می‌خواد تنبیه‌مون کنه
تو امشب هم اضافه‌کار تو آزمایشگاه شیمی می‌مونی؟ هوم؟
آره، باید برم یه مقدار تری‌نیتروتولوئن 246 تولید کنم
موفق باشی، داداش
بعداً می‌بینیمت
خداحافظ
...فقط صبرکن تا یه کام از اون گُل بگیره
خیلی‌خب کون‌تون رو به زمین نزدیک کنید
پشت‌تون رو صاف نگه دارید
!یالا! می‌خوام ببینم حسابی تلاش می‌کنید
!یالا
...دو، یک، دو، یک، دو، یک
!اوه، آفرین، کارت خیلی خوبه، جوئی
حالا وقتش ـه یادبگیری بعد از یک و دو سه و چهار و پنج و شیش ـه
تبریک می‌گم، اسکیپی
داری کم‌کم موفق می‌شی من رو بخندونی
!ها ها ها
اوه، خیلی هم عالی
بیشتر تلاش کن، عزیزم
!یالا! ادامه بدین کی بهتون اجازه داد وایسید؟
می‌خوام ببینم که درست حسابی انجامش می‌دین
واسه خودت خیال‌بافی نکن، پسرۀ حشری
!هریسون! پاتنی
شما تا الان کدوم گوری بودین؟
شرمنده دیر کردیم، مربی
...منـ
اصلاً حواس‌مون به ساعت نبود
خب، زودباشید 20تا شنا برید ببینم
!بیست؟ - چهل تا -
رو کدوم دست؟
رو دست راست، باهوش
حالا که اینطور شد باید 60تا بری
می‌خوای بازم بحث کنی تا مجبورت کنم 120تا بری؟
!هی، مربی
یه نفر از پنجره آجُر پرت کرد تو
ممکن بود زخمی بشم و !تا آخر عمر جای زخم رو صورت‌م بمونه
حالا اینقدر شلوغ‌ش نکن و گنده‌ش نکن
برو ببین کار کی بوده
چشم، استاد میرم پیداش می‌کنم، مربی
تکون بخور دیگه سریع برو، پولاک
آهای، بجنبید ببینم
این چه وضعیه دیگه؟ فکر کردین روز جهانی کون‌گشاد‌ها ست؟
آرنج‌ت رو از خودت جدا نکن، شیرل
همینه وقتی وزنه رو می‌بری بالا نفس‌ت رو بده بیرون
وقتی میاریش پایین نفس‌ت رو بده تو
آرنج‌ت رو جدا نکن
...باید بچسبونی‌ش به پهلوت !پولاک
چیه؟
چیه چیه نکن واسه من
بله، مربی؟
اونی که آجر پرت کرد رو گیرانداختی یا نه؟
اوه، دیگه تا رسیدم اونجا خسته شدم و نفس نفس می‌زدم، مربی... از دست‌م در رفت
شرمنده
واقعاً که بدبختی، پولاک
!آخ
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
متأسفم، مارتی
نمی‌خواستیم اینطوری بشه
...اوه
الو؟
کارول، خودتی؟
سلام، مَنی
باز چکار داری؟
کارول، عزیزدلم، فقط زنگ زدم که بهت صبح بخیر بگم و
می‌دونی... بگم روز خوبی داشته باشی
خب، باشه، تو هم روز خوبی داشته باشی
حالا خواسته‌ت رو بگو ببینم
خودت می‌دونی چی می‌خوام
آخرش این فتوشوت رو انجام می‌دی یا نه؟
باید جواب نهایی‌ت رو بدونم چون یارو ازم خواسته بعدازظهر حتماً بهش جواب بدم
انجام‌ش نمی‌دم
نمی‌دی؟
بگو ببینم چرا آخه؟
پس تکلیف درصد پولی که به من می‌رسه چی می‌شه؟
ببین، منی
طرف آدم عجیب غریبی ـه
...کل داستان هم عجیب ـه و
و چی؟
خود تو هم یه جور عجیبی هستی
گوش کن ببین چی می‌گم
هر روز هفته داری
واسه عکاس‌های دیگه لباس‌هات رو درمیاری و لخت می‌شی
این فرق‌ش با اونا چیه؟
فرقش اینه که این یارو اصلاً الان باید تو زندان باشه
قبلاً حبس‌ش رو کشیده
گوش کن ببین چی می‌گم، بچه جون این برات جهش بزرگی ـه توی این حرفه
!جهش
...اگه این جهش ـه
دیگه نمی‌خوام از این جهش‌ها برام جور کنی
هی، عزیزم، باهام مهربون باش
بگو ببینم خوشکل من کیه؟
خوشکل کی کیه؟
خوشکل من کیه؟
هی، هرچی که گفتم رو پس می‌گیرم
در هر صورت تو این کار به اوج می‌رسی
داشتم با سگ‌م صحبت می‌کردم، منی
من اون فتوشوت رو انجام نمی‌دم
خبر داری چندتا آدم مشهور کارشون رو اینجوری شروع کردن؟
می‌تونم صدتاشون رو برات اسم ببرم
اصلاً هزارتا
گفتم که، بیخیال شو، منی
اصلاً می‌دونی چیه؟
ترجیح می‌دم واسه تجدید خاطره به مدرسۀ سابق وامونده‌م برم ولی نیام و اون فتوشوت رو انجام‌ش ندم
این کلام آخرم ـه
...آخه چرا... جندۀ
قدرنشناس
!پِخ
!هی، این کار رو نکن
نزدیک بود زَهره‌ترک بشم
کل دیشب رو کجا تشریف داشتی؟
پیش ریکی بودم
آره؟ نگران‌ت شده بودم
حدس بزن چی شده
چی شده؟
!نامزد کردیم
!اوه، عجب اوه... عالیه که
این حلقه‌تون ـه؟
وای، خدایا خیلی خوشکل ـه
امشب باید بریم پیش مامان و بابای ریکی
مگه قرار نبود بیای بریم به اون دورهمی بچه‌ها توی مدرسه
لعنت، پاک فراموش کرده‌بودم
ولی، ببین فقط یه چند ساعتی تو شهر هستن و زود میرن
منم زودی می‌تونم بیام پیش‌تون
ببینیم و تعریف کنیم
اینجوری نگو واقعاً میام
حالا شاید یه خرده دیر برسم ولی اومدن‌م قطعی ـه
باشه؟
خیلی‌خب
احتمالاً خوش بگذره
از اینا گذشته... مگه چیز دیگه‌ای واسه از دست دادن یا کار مهم دیگه‌ای هم داریم؟
♪ها ها ها ها♪
♪ ها ها ها ها ها ♪
قلدربازی دربیارید ، از خودراضی‌ها♪ ♪و پیش خودتون فکر کنید خفن و باحال هستین
♪ قلدرترین گروه مدرسه ♪
♪امروز روزی ـه که تقاص پس می‌دید♪
♪ نشون‌تون می‌دم که ساده‌لوح نیستم♪
♪ ها ها ها ها ها ♪
♪ حساب‌تون رو می‌رسم ♪
♪دروغ اول آوریل♪ ♪ ها ها ها ها ها ♪
♪ من از بامزه‌بازی‌ها و کَلک‌های کثیف‌تون لذت نمی‌برم♪
♪شما می‌خندید ولی من حالم بهم می‌خوره♪
♪امروز روزی ـه که باید تقاص پس بدین♪
♪سرد یا گرم؟ انتخاب با خودتون ـه♪
رِی اونیل هستم اینجا رادیو دادزویل ـه
...رادیو دادزویل !ایول
!دبیرستان دادزویل، دارم میام
...در ابتدا خبری ناخوشایند رو باید به عرض‌تون برسونم
هوای منطقه ناپایدار خواهد بود
به نظر می‌رسه که آخرهفته روزهای تعطیل سرد و مرطوبی پیش رو خواهیم‌داشت
و حتی شاید همراه با کمی بوران و تگرگ و رعد و برق
اوه، گندش بزنن
...و اما خبر خوب رادیو دادزویل کل آخر هفته رو با شما خواهدبود
...دروغ یک آوریل هم که پیش رومون ـه ...در ادامۀ برنامه
...این شما و این بَری منیلو
!بری منیلو کیری آخه؟
!باورم نمی‌شه
خانم، برسونم‌تون؟
!اسکیپ
خیلی خوشحال‌م می‌بینمت
اوه، هی، تند نرو، عزیزم
سر و وضع‌م رو بهم می‌ریزی ها
!سر و وضع‌ت؟ تو این ابوقراضه؟
ولی جداً خوشحال‌م که از اینجا رد شدی
می‌ترسیدم مجبور بشم
از فروشگاه سِوِن-اِلِوِن تا مدرسه رو پیاده برم
خب، شانس آوردی که تصمیم گرفتم از این جادۀ خوش‌منظره بیام
آره، منِ خنگ رو بگو که اینجا وایسادم کنار جاده کسی سوارم کنه
می‌دونی، بدجور تحت تأثیر "ای امریکای زیبا" قرار گرفتم
حالا این ماشین فسقلی قراره ما رو تا اونجا ببره؟
غم به دلت راه نده
اسکیپ با این اسب قدرتمندش می‌تازه و بدون کوچک‌ترین مشکلی می‌رسوندت اونجا
اوه، گوه توش
حالا اصلاً این ابوقراضه رو از کجا گیرآوردی؟
!به دوریس خانم توهین نکن
خیلی حساس و دل‌نازک ـه
فکرکنم آخر تسمه پاره کرد
وای، لعنتی
!دهنت رو گاییدم، لاشی
این ماشین عن‌ت رو چرا گذاشتی وسط جاده؟
!جوئی
خوشحالم می‌بینمت، پسر
حالت چطوره، جوئی؟
بزن قدش ببینم
!آخ، آخ
ایول
!استلا
پس آخرش تونستی کاری کنی که
!استلا وفادار و زن زندگی بشه اینجوریا ست، تُپُلی؟
بله، دیگه از این به بعد باید !بهم بگی خانم تُپُلی
اون کارول بود؟
کی جز اون ممکنه باشه؟
موفق‌ترین هم‌کلاسی‌مون هم بالاخره افتخار دادن تشریف آوردن
انگار ماشین‌ت مشکل پیدا کرده، رفیق قدیمی
آره به نظرت می‌تونی درست‌ش کنی؟
مثل آب خوردن
!این یکی به حساب من، هنسون
!کارول
!خوشحالم می‌بینمت !بوس بده! بوس بده
!اوه
!کارل
مشغول چی بودی این مدت پیدات نبود؟
حقوق می‌خوندم خودت مشغول چه کاری هستی؟
می‌دونی... کارهای مختلف و موقتی انجام می‌دم
راستی، بهتر نیست بریم تو؟
الانه که کلاس شروع بشه
در قفل ـه که
!امکان نداره
!روز درستی اومدیم !همین تاریخ بود
اگه می‌خوای خودت امتحان کن
به جز ما هیچ‌کس نیومده؟
اینطور به نظر میاد
از اینجا هیچی نمی‌شه دید
اینجا انگار خرابه ست، پسر
آره یه ذره هم تغییر نکرده
محض رضای خدا می‌خوای به کشتن‌مون بدی، فرانک؟
وای، پسر، این موتور به‌درد‌نخور رو دیگه باید ردش کنم بره
رد دادی، فرانک
بدجور هم رد دادی
من رد دادم؟ کس نگو
وای، فرانک، چیزیت که نشد؟
ردیفم، استلا
ما رو نمی‌دیدی خوش می‌گذشت، گنده‌بک؟
هی، تند نرو
مهلت بده یه نفسی تازه کنم
آب‌جو اینا پیش کیه؟
هنوز هم همون فرانکی سابقی
پس بقیه کدوم گوری هستن که نمیان؟
شاید یه نفر خواسته دست‌مون بندازه و این ایده به نظرش بامزه اومده؟
هی، اینجوری من رو نگاه نکن
من خبرندارم کی دعوت‌نامه‌ها رو فرستاده
خب، اصلاً کس دیگه‌ای هم قراره بیاد؟
اینجوری که تعداد کم ـه و خوش نمی‌گذره
من که می‌گم برگردیم به شهر و دور هم بشینیم برا هم خاطره بگیم
عمراً برگردیم، داداش
من که میرم تو
کی همراه‌م میاد؟
هی، من میام
!جوئی
!من اینجا دارم یخ می‌زنم
زیاد طول نمی‌کشه، عزیزم، خب؟
بیا بریم، جوئی از پشت ساختمون میریم تو
اون پشت یه راهی پیدا می‌کنیم
دارین وقت تلف می‌کنید
کارول... اخم نکن بابا
حسابی بهمون خوش می‌گذره
...باشه، تو راست می‌گی
اون پنجرۀ اونجا رو ببین
آره
!اه، گندش بزنن
چی شد؟
پام رفت تو عن سگ
نخند بابا
هی، اسکیپ، تو صدایی نشنیدی؟
صدا از کجا؟
از اون طرف پشت بوته‌ها
اوه، چیز خاصی نبود بیا بریم
ولی مطمئن‌م که یه صدایی شنیدم
قلاب بگیر برم بالا
پات رو بذار اینجا، پسر یالا
آماده؟
1...2...3
برو بالا
خب، حله
اون پنجرۀ بالایی رو امتحان کن
بخندید بابا، دخترها
هنوز یه آب‌جو مونده
ولم کن بابا، تِد
من که برمی‌گردم تو شهر و زنگ می‌زنم به سوزان
منم باهات میام، عزیزم
انگار تونستن برن تو
عمراً بتونن برن داخل
همه‌جای این ساختمون قفل و زنجیر شده
لعنت
انگار بارون داره شروع می‌شه
جوئی؟
اینجایی؟
!عوضی
فکرکردی کی هستم؟
!جیسون وورهیز؟
!دروغ اول آوریل
تا 12 شب نشه که دروغ اول آوریل شروع نمی‌شه، خنگول
هی، انگار یه نفر سر کارمون گذاشته
مثل اینکه برامون تله گذاشته اُسکل‌مون کنه
از شوخی‌های مسخره و عجیب اسکیپ ـه
دست بردارید، بچه‌ها
من روح‌م هم از این جریان خبر نداره
!تار عنکبوت
!باورم نمی‌شه
واقعاً مرض داری، داداش
اوه، محض رضای خدا
خیلی‌خب، کار من ـه
این نقشه رو کشیدم تا بکشم‌تون اینجا و وقت‌تون رو تلف کنم
خیال‌تون راحت شد؟
بیخیال، من که میرم
منم باهات میام، کارول
آره، این ساختمون چندش من رو هم می‌ترسونه
بیاید بریم کلاس خودمون رو پیدا کنیم
خوش می‌گذره بابا
آره، فکر خوبی ـه
همین‌جا می‌مونیم تا طوفان هم تموم بشه
اه، به جهنم، چه کنیم دیگه
آره، چه می‌شه کرد
خدایا، آدم فکر می‌کنه هالووین ـه
هی، اسکیپ، نقشه‌ت واقعاً محشر بود
آره، تو هم باید با تیر زد !بلکه راحت بشیم از دستت
من 5 دقیقه بیشتر اینجا نمی‌مونم
یا خدا
!وای
یکی چراغ رو روشن کنه
!یا خدا
خیلی عجیب ـه
آدم رو یاد شب جشن فارغ‌التحصیلی می‌اندازه مگه نه، جوئی؟
...آره !آره واقعاً
...درست قبل از بی‌هوش شدن‌م از مستی یه همچین چیزایی یادم ـه
!ترسناک ـه
هی، خوراکی و مشروب و همه‌چی داریم دیگه
حتماً تهیه کردن اینا کلی برات آب خورده، اسکیپ
...خب، می‌دونی تمام تلاش‌م رو کردم دیگه
!اوه
!یالا، بچه‌ها !بیاید خوش بگذرونیم
راستی، اونا کمد‌های ما نیستن؟
احتمالاً یه نفر اونا رو آورده اینجا
هی، اسم خودم رو اون یکی حک شده
اون موقع به خاطر این کارم حسابی تنبیه هم شدم
ببینید، دستکش‌هام
شب جشن فارغ‌التحصیلی گم‌شون کرده بودم
اون تنها چیزی نبوده که اون شب از دست دادی بازی کرده، منظورش باکِرگی‌ش ـه Lost با
ماشین حساب‌م
منم این رو گم کرده بودم
حالا تازه متوجه شدی گم‌ شده بوده؟
!اینا اینجا چکار می‌کنن؟
کفش‌های تو هستن؟
...بودن
هنوز هم همون بو رو می‌دن
بیا مال تو، اسکیپ - !وای، پسر -
به هر حال همیشه اینا رو ازم قرض می‌گرفتی
این دفعه می‌تونی کلاً ببریشون واسه خودت
نکنه می‌خوای بگی این هم کار تو نیست؟
این به نظرت شوخی بامزه‌ای ـه؟
گفتم که همه‌ش کار من ـه، کارول
راستی، اون کمد مارتی نیست؟
...مارتی
به نظرت بازش کنیم یه نگاه بهش بندازیم؟
دلت می‌خواد بازش کنی؟
عمراً
من یه نگاه بهش می‌اندازم
ببینید، این یه مورد دیگه کار من نبود
کتابچۀ فارغ‌التحصیلی مارتی
وای، خدایا
بازش کن
اون فسقلی عوضی که نبودش موقع گرفتن اینا
...اوه
هیچ‌وقت موفق نشد اون جایزه رو ببره، مگه نه؟
آره
بعد از اون روز مستقیم بردنش بیمارستان
شیش ماه انواع جراحی پلاستیک رو روش امتحان کردن
اصلاً حالش خوب شد؟ - نه -
حتی با اون همه پیوند پوستی که انجام دادن
وقتی مرخص‌ش کردن هنوز داغون بود اوضاع خوبی نداشت
البته اهمیت چندانی هم نداشت چون دکترها گفتن دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه
با آدم‌های دیگه ارتباط برقرار کنه
مُخ‌ش تعطیل شده‌بود و قاطی کرده‌بود
بدجور زده‌بود به سرش
نه بابا؟
...بله، خبر ندارین که ما باعث شدیم
!یه پسربچۀ خوب و مظلوم تبدیل بشه به یه روانی خطرناک تازه می‌دونید چیه؟
می‌گن توی دیوونه‌خونه سرگردونه و کمین کرده
دنبال یه فرصت کوچیک ـه که فرار کنه
فرار کنه و برگرده به مدرسۀ سابق‌ش
تا بتونه نقشۀ شوم‌ش رو عملی کنه و از همۀ ما انتقام بگیره
اصلاً هم بامزه نیستی ها، خنگول
دست بردار، آروم باش
آخرین خبری که ازش شنیدم این بود که تو آی.بی.ام استخدام شده
باور کنید ما و اون جریان رو کلاً فراموش کرده
خیلی‌خب، ولی دیگه اینقدر مسخره‌بازی درنیار، هوم؟
بدجور داری رو اعصاب‌مون راه میری
راست می‌گه
خیلی‌خب، باشه
هی، گوش کنید، شما رو نمی‌دونم ولی من که می‌خوام حسابی آب‌جو بخورم
منم پایه ام
کس دیگه‌ای هم می‌خواد؟
گُل سمی ـه، داداش
می‌خوای یه خط بزنی؟
هی، جنس گرونی ـه ها
آره، ولی از گُل کشیدن بیشتر حال می‌ده
!خدایا، ساعت یازده و نیم شد
آدم وقتی چِت ـه !اصلاً نمی‌فهمه زمان چطور می‌گذره
اسکیپ، باید برم جیش کنم
خب که چی؟
خب، تنهایی می‌ترسم برم بیرون
می‌خوام یه نفر همراه‌م بیاد
رو من حساب نکن مگه یادت رفته؟
هیچ پسری نباید وارد رختکن دخترها بشه
خودم باهات میام
مواظب باشید لولو‌خورخوره نخورد‌تون، دخترها
!وای، دیگه دارم می‌ترکم
!ای حروم‌زاده‌ها !کردم تو خودم
!بی‌شعورها
پس کی می‌خواید آدم بشید؟
هی، تند و سریع خودتون رو خشک کنید، دخترها
...چی‌چی بود اسمشـ
پیش خودتون فکر کردین دارین چه غلطی می‌کنید؟
حواس‌تون هست بی‌اجازه وارد این ملک شدین؟
هی، مرد، دیگه این کار رو نکن
نزدیک بود سکته کنم
همون دیگبیِ پیر خودمون ـه
قبلاً مستخدم مدرسه‌مون بودی
نچ نچ الان دیگه سرایدار شدم
مگه چه فرقی دارن؟
خب، سرایدار وظیفه‌ش مراقبت کردن از یه جایی ـه و رسیدگی به یه سری کارها
...ولی مستخدم
...همون کار رو می‌کنـ
واسه من باهوش بازی درنیار، بچه جون
راستی، پسر، قبلاً جایی ندیدمت؟
چرا بابا، حتماً من رو یادت ـه اسکیپ پولاک هستم
پولاک؟ چیزی یادم نمیاد
حالا اصلاً اینجا چکار می‌کنید؟
الان حدود پنج سال ـه که اینجا تعطیل شده
...پنج سال
...پولاک هی، یادم اومد
دیدی
پسر، بدجور رو مُخ بودی و اذیت می‌کردی
اوه، اون وقت خودم فکرمی‌کردم خیلی بچۀ خوبی بودم
خب، حتی هنوز هم عوض نشدی
درضمن، می‌خوان تا یه ماه دیگه این ساختمون رو کلاً بکوبن
پس اگه می‌خواید واسه آخرین بار یه نگاه بهش بندازین از نظر من مشکلی نیست و اجازه دارین
ولی باز آتیش‌سوزی به پا نکنید ها
باشه، مرد خونسردی‌ت رو حفظ کن
راستی، بیا یه آب‌جو بزن
...اوه - کیف کن برا خودت -
مرسی، مرسی
خب، فکرکنم پیرمرد سرایدار امشب باید حسابی حواسش به خودش هم باشه
شب بخیر - خب، پسرها -
شب‌تون بخیر
ایول
امشب رو قبل 12 از اینجا میرم
بله، قربان اینجوریا ست
امان از دست این بچه‌های لعنتی
هی، مگه بهتون نگفتم دردسر درست نکنید؟
!آخ
هی، اسکیپ
می‌خوای 10 دلار کاسب شی؟
ننس، مجانی هم می‌ذارم با من حال کنی
این سکه رو می‌بینی؟
فقط باید بتونی از رو سرت مستقیم بندازیش توی این قیف
دوبار
جدی که نمی‌گی
اینقدری که به نظر می‌رسه کار آسونی نیست
مثل آب‌خوردن ـه
حالا سرت رو قشنگ بده عقب و چشم‌هات رو ببند
همینه
حالا وقتی گفتم شروع سرت رو آروم میاری بالا
و سکه رو باید مستقیم بندازی تو قیف
خیلی‌خب
شروع
!ایول !ده دلار بُردم
هیچی که لاپات نیست، اسکیپ معلومه که راحت انجامش می‌دی
باید دو بار این کار رو بکنی تا برنده بشی، خنگول
باشه، باشه سکه رو بذار ببینم
!شروع
آقا کوچولو شلوارش رو خیس کرده
دیگه از 12 گذشت
چی می‌گی برا خودت؟
اول آوریل شده
چیه؟ جنبۀ یه شوخی هم نداری، اسکیپی؟
چرا، جنبه دارم
یه آب‌جو بده ببینم
هی، تد
نشون‌مون بده چطوری یه قوطی آب‌جو رو یه نفس میری بالا
خودم نشون‌تون می‌دم
تو که رد دادی مال این حرف‌های نیستی، فرانک
بذار تد بکن ـه
اه، تد عمراً اگه بتونه
ایول پسر
خیلی‌خب
5... 4...
3... 2...
1
!اگه مردی یه شیشه از این رو برو بالا
حالت خوبه؟
حالم خوش نیست
!وای، پسر
!فرانک، این در باز نمی‌شه
!پنجره رو امتحان کنیم
!اوه
حالش خویه؟
چیزیش نمی‌شه
شیرلی چه به سرش اومد؟
هنوز طبقۀ بالا ست
بریم دنبالش بگردیم؟
!عمراً من برگردم اون بالا !اصلاً راه نداره
خب، خب، باید پیش هم بمونیم
حتماً یه راه خروجی هست
!لعنتی
کل راه‌های خروج این ساختمون لعنتی بسته و قفل هستن
خب، بالاخره یکی‌مون باید یه کاری کنه
اینقدر شلوغ‌ش نکن
بذارید من امتحان کنم
!بازم بزن، کارل - !با لگد بازش کن، پسر -
یالا... هی، مراقب باش
ماشین کی از همه سریع‌تر ـه؟
ماشین کارول
سوییچ رو بده من
بیا، همیشه با اولین استارت روشن می‌شه
سوار شو و گازش رو بگیر
داره چه غلطی می‌کنه؟
نمی‌تونم ببینم
مگه نگفتی همیشه با اولین استارت روشن می‍شه؟
همیشه می‌شد به جز این دفعه
!روشن‌ش کرد
!داره چی گوهی می‌خوره؟
!دور زد که
!برو
!برو کمک بیار
!نه! اوه
!نه ...وای
زودباشید، بیاید بریم
من پیش نانسی می‌مونم
!اوه
!وای، خدای من
!مارتی برگشته
باور‌کردنی نیست
اون بلایی که سر مارتی اومد اتفاقی و ناخواسته بود
تقصیر ما نبود
!معلومه که تقصیر ما بود
!و مارتی هم این رو می‌دونه
!من می‌ترسم، فرانک
چیزی نیست، عزیزدلم
من اینجا پیشتم
!سوزان
!سوزان، دور بزن برو
اسکیپ؟
فرانک؟
هی، بچه‌ها، مسخره‌بازی درنیارید اصلاً شوخی بامزه‌ای نیست
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
!اسکیپ
فرانک؟
مارتی؟
مارتی رنتزن؟
!وای
شیرلی مُرده
!مُرده؟
!بهتره حتی جسدش رو تو اون وضع نبینی
اوه، خدایا
الان سوزان رو دیدم
!سوزان؟
!سوزان؟ - بیرون جلوی ساختمون ـه -
اون ماشین‌ش نیست؟
...خب، اگه سوزان الان اون بیرون ـه
پس قاتل هم همون‌جا دنبالش ـه
باید چکار کنیم، فرانک؟
الان باید چه گوهی بخوریم؟
...جوئی گفت وقتی داشتین می‌اومدین تو
یه تراکتور دیده
من یه فکری دارم
!یه تراکتور؟
ایناهاش
به نظرت می‌شه باهاش این در رو شکوند و ازش رد شد؟
فقط یه راه هست که بفهمیم می‌شه یا نه
با این ابوقراضه عمراً بشه از در رد شد و رفت بیرون
!حتماً شوخی‌تون گرفته
تو فکر بهتری داری؟
نه
پس دهن‌ت رو ببند
به نظرت می‌تونی راه‌ش بندازی، جوئی؟
اگه موتورش از کار نیفتاده باشه یه شانسی داریم
!هی، روغن
به درد می‌خوره
...اینم بنزین
اندازۀ نصف گالون داریم
خب، با نصف گالون چه‌قدر می‌تونه راه بره؟
حدود 16 تا 20 کیلومتر
مگه اینکه بخواید باهاش چمن هم بزنید
مهم نیست چه‌قدر میره
...فقط باهاش اون در رو بشکونید بعدش دیگه هرکی راه خودش رو میره و مسئولیت‌ش با خودشه، خب؟
کمکی از ما برمیاد؟
نه، فقط بذارید کاری که بلدم و توش ماهرم رو انجام بدم
چطوره شما برید حواس‌تون به استلا و بقیۀ دخترها باشه، هوم؟
خیلی‌خب چه‌قدر طول می‌کشه ردیف‌ش کنی؟
...شاید یه ساعت
شاید هم بیشتر
وقتی کارم تموم شد صداتون می‌زنم
!صدا می‌زنی؟ باید بهتر از اینا عمل کنی، جوئی
باید بلند و رسا داد بزنی حالیته چی می‌گم؟
!بلند و رسا
فرانک؟
کاش همه‌چی یه طور دیگه‌ پیش می‌رفت
منظورت چیه؟
...خب
منظورم رابطۀ من و جوئی ـه
!نمی‌فهمم
بعضی وقت‌ها پیش خودم می‌گم کاش الان من و تو باهم بودیم
دست بردار، استلا
جوئی پسر خوبیه
اوه، البته که جوئی پسر خوبیه ولی به درد من نمی‌خوره
حواسش به منم هست ولی اولویت اول‌ش همیشه
رسیدگی به ماشین‌ش ـه
...این کار درستی نیستی مخصوصاً حالا که با جوئی هستی و بچه داری و اینا
خیلی راحت می‌شد تو جای جوئی و بابای بچه باشی
درکت نمی‌کنم
بابای بچه تویی، فرانک
یعنی چی؟
...امکان نداره یادت رفته باشه
تابستون 1980؟
بیست و سوم ژوئن
ساعت 2:30
اوه، آره، یادمه
چرا قبلاً بهم نگفتی؟
خواستم بگم، فرانک خواستم بگم... ولی دم دست نبودی
و بعد سر و کلۀ جوئی پیدا شد ...و به نظرم اومد که خیلی راحت‌تر
!خدایا
می‌خوام باهم بخوابیم، فرانک
!همین الان؟
پس جوئی چی؟
جوئی؟ جوئی فعلاً سرش شلوغ ـه و حواسش نیست
مشغول تعمیر اون ماشین‌ وامونده ست
!منظورم من این نبود
اوه، قبول کن، عزیزم کلی وقت داریم
خب، اگه جوئی برگرده چی؟
!جوئی به این زودی برنمی‌گرده
هیچ مشکلی نیست
فکر کردی اگه با من بخوابی چی بهت می‌رسه؟
من دیگه مثل قدیم یه قهرمان نیستم ها
...فرانک
آخرش ـه دیگه الان ردیف می‌شه
می‌شه اون آچار فرانسه رو بدی بهم، فرانک؟
دمت گرم
اه، گندش بزنن
...نکن، نکن با اون ور نرو
...نکنـ
!داری چه غلطی می‌کنی، فرانک؟
!این رو از روی من ببرش اونور
!تخم‌سگ روانی
!این ماشین کیری رو ببرش اونور
!نه
!نه، نه، نه
اوه، تاحالا اینطوری نشده بودم
فکر می‌کردم این آب‌جو و مشروب و مستی حسابی حشری‌ت می‌کنه
راستی، فرانک
انگار سخنگوی ارشد بهداشت عمومی !بی‌خود نمی‌گه
این چیزا واقعاً واسه سلامتی‌ت ضرر داره
می‌شه مسخره‌بازی درنیاری؟
اوه، سخت نگیر، فرانک مثلاً قرار بود حال کنیم ها
...بگو ببینم
نکنه هم‌جنس‌گرایی چیزی شدی، آره؟
بخواب ببینم
فرانک و استلا کجان؟
...چشم جوئی رو دور دیدن
!امکان نداره !آخه تو همچین موقعیتی؟
چه به سر جوئی اومد؟
هنوز داره تراکتور رو تعمیر می‌کنه
یالا، واینسا
اوه، دیگه نمی‌تونم
نمی‌تونم تحمل کنم
وای، حر‌ف‌های سکسی بزن، فرانک
اوی، لعنتی - حرف‌های کثیف بزن -
سینه
!خیلی‌خیلی کثیف
گاییدن
سینه... گاییدن
اه، لعنت
نباید کت چرمی‌م رو درمی‌آوردم - واینسا، فرانک -
الان ول نکن
وای، ادامه بده و بکُن
!اوه، فرانک !فرانک
!اوه - !اوه، الان آب‌م میاد -
یا خود خدا
استلا حتماً بدجور می‌خواسته !با فرانک سکس کنه
کسی نرفته به جوئی سربزنه؟
نه
جوئی مُرده
سریع بریم طبقۀ بالا
نباید از هم جدا بشیم
!وای! نه
وای، خدای من
!ای حروم‌زاده
!مارتی کس‌کش حروم‌زاده
!چی از جون ما می‌خوای؟
بیا بیرون و خودت رو نشون بده کثافت فسقلی ترسو
صدام رو می‌شنوی، مارتی؟ بیا و خودت رو نشون بده
گیرت می‌اندازم، رنتزن
!کثافت اُسکل !به خاطر این کار پدرت رو درمیارم
!خودت رو نشون بده، حروم‌زاده !با اون قیافۀ کیری‌ت
صدام رو می‌شنوی؟ بیا بیرون
حالا باید چکار کنیم؟
منتظر می‌مونیم
منتظر؟ منتظر چی؟
مارتی دیر یا زود خودش رو نشون می‌ده
تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه جای امن کمین کنیم و منتظرش بمونیم
هیس
نانسی، گوش کن الان دم صبح ـه
زمان دروغ اول آوریل به زودی تموم می‌شه
از 12 ظهر که بگذره مارتی دیگه باهامون کاری نداره مطمئنم
اوه، پس مطمئنی؟
عالی شد دیگه
اگه به خاطر تو و شوخی مسخره‌ت نبود
الان اصلاً اینجا نبودیم
آروم باش، نانسی تقصیر اسکیپ نیست
خود تو اگه مارتی رو نبرده بودی تو رختکن زیر دوش
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
اون دنبال انتقام گرفتن از شما دوتا ست نه کس دیگه‌ای
...استلا، فرانک، جوئی
هیچ‌کدوم‌شون نباید می‌مُردن
به جاش شما دوتا رو باید می‌کشت
!جفت‌تون باید بمیرید
هی، اینجوری نگو
از اینجا فرار می‌کنیم !مطمئن باش
متأسفم
ببخشید
فقط لازمه که بیدار بمونیم
مثل آب‌خوردن ـه
اسکیپ کجا ست؟
نمی‌دونم
خواب‌م برده بود
من میرم دنبالش بگردم
!نرو همین‌جا بمونیم امن‌تر ـه
ساعت 11 و خرده‌ای ـه
که چی؟
دروغ اول آوریل ساعت 12 تمومه
اگه فقط یه ساعت دیگه هم دووم بیاریم دیگه هیچ بلایی سرمون نمیاد
چی بگم والا
مارتی تا اینجاش رو که طبق قوانین پیش رفته
باید اسکیپ رو پیدا کنیم باهام میای؟
عمراً اگه پام رو از اینجا بذارم بیرون اصلاً راه نداره
هر طور راحتی
!هی
!صبرکن منم بیام
...نه !نه
!سر درنمیارم
جسدها غیب‌شون زده
من از اول هم دل‌م نمی‌خواست !مارتی رو اذیت کنم
خواهش می‌کنم، بذار برم خونه
لطفاً؟ - هیس -
!بذار برم خونه‌مون
!ببند دهنت رو
باید اول اسکیپ رو پیدا کنیم بعدش می‌تونیم بریم خونه
قول می‌دی؟
قول می‌دم
حواس‌ت رو جمع کن
کتابچۀ فارغ‌التحصیلی مارتی
!تو این خراب‌شده چه خبره؟
فقط یه خرده داریم خوش می‌گذرونیم، مربی
...عکس منـ
!نفر بعدی که می‌خواد بکُشه منم
نانسی؟ نانسی؟
!نانسی، برگرد
!احمق‌بازی درنیار، نانسی
!نه
!نه! نه
!نه
!نه! خواهش می‌کنم
!اوه، نه
!لطفاً... نه
!اوه
!نه
!اوه
!نه
!وای
اوه
!دیگه دیر شده
!وای، خدایا
!نه
!اوه، ولم کن
!اسکیپ
!مارتی
بگو ببینم دوست داری چه‌جوری باشه؟
!خواهش می‌کنم، این کار رو نکن
چرا - !نه -
بگیر که اومد - !نکن -
!نه
!مارتی، این کار رو نکن ...خدایا! خوهش می‌کنم
!نه
!نشون‌تون دادم
!دروغ اول آوریل
!دروغ اول آوریلِ کیری !مادرجنده‌ها
من... مارتی رنتزن یه درس حسابی بهتون دادم
!مارتی
...مارتی
من رو ببین، مارتی
جنبۀ یه شوخی هم نداری، مارتی؟
این گُل رو بکِش، مارتی
سرد باشه یا گرم، مارتی؟
من رو یادته، اُسکل بیچاره؟
شومبولت رو بهمون نشون بده، مارتی
!دروغ اول آوریل
آروم باش، مارتی
جراح‌های پلاستیک کارشون رو عالی انجام دادن و خوب عمل‌ت کردن
تا چند هفته دیگه می‌شه تمام این بانداژها رو هم از رو صورت‌ت باز کرد
!تلافی می‌کنم
!حالا می‌بینید... اگه انتقام نگرفتم
پرستار؟
اوضاع روبه‌راه ـه، پرستار؟
حساب‌شون رو می‌رسم
!تلافی می‌کنم
!حالا می‌بینید... اگه انتقام نگرفتم
...حسابت... رو
!می‌رسم
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
♪ ها ها ها ها ها ♪
قلدربازی دربیارید ، از خودراضی‌ها♪ ♪و پیش خودتون فکر کنید خفن و باحال هستین
♪ قلدرترین گروه مدرسه ♪
♪امروز روزی ـه که تقاص پس می‌دید♪
♪ نشون‌تون می‌دم که ساده‌لوح نیستم♪
♪ها ها ها ♪
♪ حساب‌تون رو می‌رسم ♪
♪ ها ها ها ها ها ♪
♪دروغ اول آوریل♪
♪ ها ها ها ها ها ♪
♪ من از بامزه‌بازی‌ها و کَلک‌های کثیف‌تون لذت نمی‌برم♪
♪شما می‌خندید ولی من حالم بهم می‌خوره♪
♪امروز روزی ـه که باید تقاص پس بدین♪
♪سرد یا گرم؟ انتخاب با خودتون ـه♪
♪ حساب‌تون رو می‌رسم ♪
♪ !گیرتون می‌اندازم ♪
♪ حساب‌تون رو می‌رسم ♪
♪دروغ اول آوریل♪ ♪ ها ها ها ها ها ♪
♪ ها ها ها♪